ci: bootstrap ocicl in release.yaml too

The release workflow builds via plain \`make' without the ocicl
dependency bootstrap that ci.yaml grew. So \`asdf:make \"whistler/cli\"'
hits MISSING-DEPENDENCY on iparse and the binary build fails — the
v1.9.0 tag push exposed this since the bpftrace frontend (and its
iparse dependency) only landed after 1.8.0.

Same install pattern as ci.yaml: pull the latest \`ocicl' deb from
its GitHub release, dpkg -i, then \`ocicl install' against the
checked-in ocicl.csv.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>