docs: document Landlock sandbox in README + wire CAVE_SANDBOX_LANDLOCK toggle

Anthony Green2026-06-26 19:58:06 -0400 e57925ea4713f3994d783959e960d02c2cbc2852

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>