Fix GitHub Actions artifact naming conflict

Make scoreboard artifact names unique per OS to prevent 409 conflict
when Linux and macOS builds try to upload with the same name.

Artifacts will now be named:
- scoreboard-Linux
- scoreboard-macOS