Improve ,doc test to verify output

The test was passing even on timeout because of || true and no output check.
Now verifies the documentation actually appears.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>